Asian Art Center, Gwangu, South Korea


‘Soo-sok’ Series, since 1990

This work has been done with a Korean traditional technique ‘Jumtchi’ which is used with for the Korean paper to obtain this strong quality, as solid as the leather.
The process starts by plunging in the water 2 sheets of paper together, and after that by beating them regularly with the hands, following a vertical line, a horizontal one or a free line with some song. Each moment gives me peace fin my sprit and my body.
This abstract figure comes by the acceptation of the external elements like ’Soo-Sok’ where the form is the result of the natural movement of water during thousand and thousand years.
Sometimes appears a form like the one of a man who seems to pray or sometime a form like a silhouette of a meditative man.
My work with Korean paper is a request for the life, since it begins like a little soft sculpture, but this work ’Soo-Sok 0716’ develops the communication between the tradition and the contemporary world, by juxtaposing two different materials. Korean paper coming from the tradition and Korean electronic plaque, symbolic of the new Korea.2007


KIM Sanglan


1990년대부터 시작된 ‘수석 ‘ 시리즈

한지를 가죽처럼 강하게 만들기 위해, 한국 장인들이 썼던 ‘줌치’ 기법을 기존으로 해서 형성된다.

두 장의 한지를 물에 띄어 적신 후, 양손에서 수직, 수평선으로 치데끼다 다시 다양한 선을 그리면, 음향과 함게 작업되는데 그 작업 한과정 한과정이 매우 나의 정신과 육체를 다듬는다.

천년의 물의 생성에서 빚어진 자연 형상의 돌 ‘수석’과 같이, 주의 자연환경을 받아드려 제작된 추상형으로, 무엇인가를 구원하거나 기도하는 형상 또는 명상하는 형상으로 멈춘다.

나의 한지 작업은 삶에 대한 물음이며, 초기엔 단독 추상형으로 시작되나, ‘수석0716’은 검은 종이 추상 조형를 전자판 위에 앉혀 대치 시킴으로, 서로 다른 재질을 통해 전통과 현대를 접목시켜 보았다. 한지 줌치 기법은 우리 전통에서 출발한것이며 전자판은 현 한국의 상징이다.


김 상란